| X-Rebirth: первые впечатления об игре |
15.11.2013 16:02:24
Smokie-RahXephon
Репутация: 13
Сообщений: 185
Регистрация: 21.04.2009 | | | eliseeff писал(а):| Я же говорю: попробуй. Один раз. Хотя бы. Я - не только пробовал, но и делал. И знаю, что за две недели игру полностью перевести нереально. |
| |
я не говорю про озвучку диалогов. в принципе вопрос не в количестве перевода. все знают про эту проблему локализации. больше вопросов по качеству. з.ы. для профессиональных перводчиков нет проблемы в самом переводе, тк они этим занимаются на работе днями напролёт. пока оставим этот спор, как выйдет фулл версия, так и будем говорить. сейчас всем ясно, что перевод первичный и делается второпях. поэтому и куча ошибок |
|
|
|
15.11.2013 16:06:48
Terran50
Репутация: 1064
Сообщений: 1714
Регистрация: 27.11.2009 | Это нормально, когда телади закатывают глаза себе... в голову при разговоре ? Нет. Просто декорация. |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 15.11.2013 16:07:33. |
|
|
15.11.2013 16:08:03
NemirOFF
Репутация: 1
Сообщений: 15
Регистрация: 19.02.2009 | Моей Щасте нет пределов!!АААаААаААааАААА....  |
|
|
|
15.11.2013 16:10:02
zulasti
Репутация: 0
Сообщений: 13
Регистрация: 13.01.2009 | Можна даже подлететь к летающей барже и с ней состыковаться и побегать по ней |
|
|
|
15.11.2013 16:11:37
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | Хех, а в моей игре у Йиши парик иногда слетает и она остается лысая. :lol: |
|
|
|
15.11.2013 16:15:26
stanisluv
Репутация: 0
Сообщений: 11
Регистрация: 26.07.2010 | | | eliseeff писал(а):| Я же говорю: попробуй. Один раз. Хотя бы. Я - не только пробовал, но и делал. И знаю, что за две недели игру полностью перевести нереально. |
| |
Ну а в чём проблема? Давно бы уже озадачился "прокачкой" уровня на сайте разрабов. ;) |
|
|
|
15.11.2013 16:16:51
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | Smokie-RahXephon писал(а):я не говорю про озвучку диалогов. в принципе вопрос не в количестве перевода. все знают про эту проблему локализации. больше вопросов по качеству.
з.ы. для профессиональных перводчиков нет проблемы в самом переводе, тк они этим занимаются на работе днями напролёт. пока оставим этот спор, как выйдет фулл версия, так и будем говорить. сейчас всем ясно, что перевод первичный и делается второпях. поэтому и куча ошибок |
| |
Видишь ли, ты ни черта не представляешь себе специфики перевода игры. Это совсем не то же самое, что переводить статью, книгу или другой непрерывный текст. И каков бы ни был профессионализм переводчика, в таком переводе проблема ЕСТЬ, что бы ты там об этом ни думал. Поэтому - да. Лучше прекрати спорить о том, о чем не имеешь представления. |
|
|
|
15.11.2013 16:17:40
zulasti
Репутация: 0
Сообщений: 13
Регистрация: 13.01.2009 | | | zulasti писал(а):| Можна даже подлететь к летающей барже и с ней состыковаться и побегать по ней |
| |
 |
|
|
|
15.11.2013 16:18:03
biohazard15
Репутация: 314
Сообщений: 206
Регистрация: 29.05.2013 | Блин... Купил лазерный миниган за 210 штук, теперь денег - кот наплакал. Ну и какой идиот в Эгософте придумал, что миссии нужно искать, летая вокруг черт его знает как спроектированной станции? Пока что нашел только одну миссию на защиту, заплатили 30К. Репутация у Плутарха поднялась с 0 до +8. Враги, числом штук 5, были разбросаны по всей зоне - что немудрено при таком размере станции.
Не совсем понял, как торговать - тот транспорт, что нам дают по сюжету, может возить только батарейки, что ли? |
|
|
|
15.11.2013 16:21:00
Weise
Репутация: 0
Сообщений: 21
Регистрация: 01.05.2011 | Всем привет! Не удержался, запустил на работе :rolleyes: Поиграть не могу, но на моём Ноутбуке 1920х1080 выдает стабильно 45-55 FPS, причем специально залез в поле астероидов . Жду не дождусь запустить на норм компе. По поводу шрифта есть такое, он просто слишком маленький, такое ощущение, что разрабы делали игру под разрешение 800х600. на 27" вообще наверное будет теряться текст  |
|
|
|
15.11.2013 16:23:30
Dener
Репутация: -10
Сообщений: 20
Регистрация: 26.04.2009 | Походил по кораблю, походил по станции... - лучше бы разрабы только космосом занимались. В Бордерлэндс с ужасной графикой попал. Текстуры людей и обстановки отвратные. Вся надежна на геймплей.
Win 7 x64, i5 2500k, GTX 570, 8 Gb Ram, графика на макс. - фпс, в зависимости от картинки, от 20 до 60, на станции около 30 плюс минус 5. Короче, игра плохо оптимизирована.
Автовращение сразу вырубил. Долго не дорубал, как пристыковаться (клавишей С не получалось), оказалось надо F нажимать)
ОЧЕНЬ жалко, что пока нету нормального перевода! Мелкий шрифт почти нечитабелен. Скорость в цифрах не показывает, только маленькая шкала внизу (надеюсь это только вначале игры так). Стреляет красиво. Но атмосфера кажется не та... В Терран Конфликте и Альбионе казалось, что ты и впрямь в космосе летаешь, а тут, что в игру про космос играешь. Всё разукрасили, оказуалили, интерфейс упростили. Больше всего мне не нравится этот экран в кабине пилота с толстым, жирным, попсовым, синим шрифтом. Но, если геймплей не подведёт, думаю, что привыкну. |
|
|
|
15.11.2013 16:23:47
eliseeff
Репутация: 25259
Сообщений: 18270
Регистрация: 08.05.2009 | | | stanisluv писал(а):| Ну а в чём проблема? Давно бы уже озадачился "прокачкой" уровня на сайте разрабов. ;) |
| |
Ты хочешь заплатить мне за перевод X-Rebirth? Если да - пиши в личку, договоримся, если не будешь жлобиться. Если нет - не петросянь. |
|
|
|
15.11.2013 16:24:00
Skeyter20
Репутация: -4
Сообщений: 138
Регистрация: 08.01.2013 | | | Weise писал(а):Всем привет!
Не удержался, запустил на работе :rolleyes:
Поиграть не могу, но на моём Ноутбуке 1920х1080 выдает стабильно 45-55 FPS, причем специально залез в поле астероидов .
Жду не дождусь запустить на норм компе.
По поводу шрифта есть такое, он просто слишком маленький, такое ощущение, что разрабы делали игру под разрешение 800х600. на 27" вообще наверное будет теряться текст |
| |
чё за ноут ? |
|
|
|
15.11.2013 16:29:38
Евгения
Репутация: 23836
Сообщений: 20818
Регистрация: 09.03.2009 | И на кой я всё это собрала на станции? А главное - куда это можно деть? Кстати, как с хайвея раньше времени сойти? |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 15.11.2013 16:30:18. |
|
|
15.11.2013 16:31:29
Weise
Репутация: 0
Сообщений: 21
Регистрация: 01.05.2011 | ХMG c i7 прошлого поколения + топ AMD графика До станций еще не долетал, но думаю даже если до 20 fps просядет-не страшно. Как у людей на настольном компе с i7 может 20 fps быть, для меня загадка Но главное уважуха EgoSoft, брал игру пред заказом (хотелось иметь диск и все дела) и сегодня утром пришла. Выходные пропали ...:lol: |
Редактировалось 1 раз (а). Последний раз 15.11.2013 16:35:40. |
|
|
15.11.2013 16:33:34
Skeyter20
Репутация: -4
Сообщений: 138
Регистрация: 08.01.2013 | | | Weise писал(а):ХMG c i7 прошлого поколения + топ AMD графика
До станций еще не долетал, но думаю даже если до 20 fps просядет-не страшно. Как у людей на настольном компе с i7 может 20 fps быть, для меня загадка |
| |
для меня тоже, я пока не играю. |
|
|
|
15.11.2013 16:37:03
Bes-s
Репутация: 35
Сообщений: 119
Регистрация: 18.07.2010 | | | Weise писал(а):ХMG c i7 прошлого поколения + топ AMD графика
До станций еще не долетал, но думаю даже если до 20 fps просядет-не страшно. Как у людей на настольном компе с i7 может 20 fps быть, для меня загадка |
| |
видео всего gtx660, не дружащее с всинком) мб если покопаться - можно улучшить результат) но слабая оптимизация налицо. |
|
|
|
15.11.2013 16:38:44
someshta
Репутация: 20
Сообщений: 18
Регистрация: 05.08.2012 | | | Евгения писал(а):| И на кой я всё это собрала на станции? А главное - куда это можно деть? |
| |
Деть на станции можно. Торговцу со значком "чемодан" (продавцы мусора, техники и прочее) можно продать. Причем на одной и той же станции у разных торговцев цена на это барахло разная. |
|
|
|
15.11.2013 16:39:08
Dener
Репутация: -10
Сообщений: 20
Регистрация: 26.04.2009 | | | Weise писал(а):ХMG c i7 прошлого поколения + топ AMD графика
До станций еще не долетал, но думаю даже если до 20 fps просядет-не страшно. Как у людей на настольном компе с i7 может 20 fps быть, для меня загадка
Но главное уважуха EgoSoft, брал игру пред заказом (хотелось иметь диск и все дела) и сегодня утром пришла. Выходные пропали ...:lol: |
| |
Ставишь какой-нибудь Crysis 3 всё на максимум (это значит ВСЁ) - вот и нет загадки. И не только Crysis. А если моник большой - так вообще сама очевидность! |
|
|
|
15.11.2013 16:39:33
Skeyter20
Репутация: -4
Сообщений: 138
Регистрация: 08.01.2013 | я начал своё прохождение на ютубе и там всё идёт на ура у людей |
|
|
