|
|  |
|
|
| |
я не говорю про озвучку диалогов. в принципе вопрос не в количестве пе... |  |
|  |
| |
|
X Rebirth / Форум / Форум по игре X Rebirth / X-Rebirth: первые впечатления об игре
|
|
| | Smokie-RahXephon писал(а):я не говорю про озвучку диалогов. в принципе вопрос не в количестве перевода. все знают про эту проблему локализации. больше вопросов по качеству.
з.ы. для профессиональных перводчиков нет проблемы в самом переводе, тк они этим занимаются на работе днями напролёт. пока оставим этот спор, как выйдет фулл версия, так и будем говорить. сейчас всем ясно, что перевод первичный и делается второпях. поэтому и куча ошибок |
| |
Видишь ли, ты ни черта не представляешь себе специфики перевода игры. Это совсем не то же самое, что переводить статью, книгу или другой непрерывный текст. И каков бы ни был профессионализм переводчика, в таком переводе проблема ЕСТЬ, что бы ты там об этом ни думал.
Поэтому - да. Лучше прекрати спорить о том, о чем не имеешь представления. |
|
дерево темы → X-Rebirth: первые впечатления об игре
X-Rebirth: первые впечатления об игре »
| |
| |
|  |  | |
| | | |
| |
|
При полном или частичном использовании материалов сайта активная (прямая) ссылка на x-rebirth.x3tc.net обязательна.
|
Внимание!
На сайте строго запрещается затрагивать/обсуждать/ссылаться на всевозможные незаконные программы и способы, позволяющие обойти/взломать (и т.п.) защиту игры X Rebirth - т.н. крэки (crack, а также: nocd, nodvd и другие). Attention! On this site forbidden any discussions of crack programs for X Rebirth (any cracks, nocd, nodvd etc).
|
|
