|
Глянул строки, посвященные крафтящемуся в инвентаре. Пока никто не успел погрузить это в уныние, отчаяние и бескрайний океан ляпсусов, по которому в калошах плавают переводчики, почитайте более-менее приличный перевод. Кому интересно, конечно...
<t id="20001">Кровавая моча</t> // http://universal_en_ru.academic.ru/2008835/red_water
<t id="20002">Кровавая моча - крепкий, но приятный коктейль, известный прежде всего своей способностью снимать любые стрессы. Он весьма востребован, и многие с радостью продадут душу всего за глоток этого пойла.</t>
<t id="20101">Дурь</t> // http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/917482
<t id="20102">Наркотик, вызывающий эйфорию. Как известно, находящиеся под действием Дури плохо понимают, о чем говорят окружающие, и при этом, как ни парадоксально, они нередко обнаруживают редкостную сговорчивость, соглашаясь на сделки и подчиняясь требованиям.</t>
/// С одной стороны, по значению "дымка, мгла" больше подходит "Муть". Но с другой, "туман в голове; отсутствие ясности в мыслях" - это просто явно "ДУРЬ".
<t id="20201">Паранидские драгоценности</t>
<t id="20202">Паранидские драгоценности повсеместно считаются самыми красивыми и самыми дорогими в известном космосе, хотя они крайне редко встречаются за пределами владений паранидов. Однако их очень легко подделать, и такие подделки стали поистине золотым дном для черного рынка. Неискушенный глаз обмануть несложно, и большинство черных дельцов с величайшей готовностью предложит вам якобы паранидские драгоценности практически на любой вкус.</t>
<t id="20301">Временный локальный код доступа</t>
<t id="20302">Используемый для доступа к любым типам терминалов, временный локальный код доступа потенциально способен дать возможность остановить производство или, наоборот, восстановить работу станции. Предоставляемые особым посетителям станции пакеты доступа содержат небольшие коммутирующие чипы. При выходе за пределы определенного расстояния от выдавшей код станции чип замыкает контакты накоротко, делая код неработоспособным.</t>
/// Кстати, представление Щукаря о чипах и безопасности тоже внушает восхищение его невежеством.
<t id="20401">Дешифратор систем безопасности</t>
<t id="20402">Используемое для доступа к любым типам панелей управления, это компактное устройство дешифрации базируется на комплексном абсолютном искусственном интеллекте, широко известном как АИИ или ксенонский ИИ. Это чрезвычайно мощное средство обхода любых контрмер, что делает его наиболее эффективным способом взломать оборону станции и модули безопасности, а потом отключить все что угодно, от защитных турелей станции до связи с полицией. Помимо того что устройство строго запрещено законом, оно включает в себе ряд мер, препятствующих мутации АИИ за рамки своего назначения, что подразумевает исключительно одноразовую конструкцию.</t>
<t id="20502">Используемое для доступа к любым типам панелей управления, это компактное устройство дешифрации, базирующееся на комплексном абсолютном искусственном интеллекте, является чрезвычайно мощным средством обхода большинства контрмер, давая возможность легко взломать оборону станции и модули безопасности, а потом отключить все что угодно, от защитных турелей станции до связи с полицией.</t>
<t id="20602">Виртуальные семинары сразу с момента своего появления стали наиболее популярным методом обучения и самосовершенствования в галактике. Они портативны и дешевы в репликации, что легко объясняет их популярность у владельцев станций, которые раздают их своим работникам, чтобы те могли быстро и эффективно штудировать их прямо во время работы.</t>
<t id="20603">Виртуальный семинар</t>
<t id="21401">Карта временной учетной записи</t>
<t id="21402">Эта карта выдается особым посетителям станций, чаще всего - прибывшим с инспекцией, как часть пакета временного локального кода доступа. В ней имеется отслеживаемый чип, позволяющий определить, когда карта оказывается за пределами станции, после чего он замыкает цепи накоротко, делая карту неработоспособной.</t>
<t id="21501">Временный ключ</t>
<t id="21502">Этот ключ выдается особым посетителям станций, чаще всего - прибывшим с инспекцией. В нем имеется отслеживаемый чип, позволяющий определить, когда ключ оказывается за пределами станции, после чего он замыкает цепи накоротко, делая ключ неработоспособным.</t>
<t id="21601">Временный пароль</t>
<t id="21602">Этот пароль выдается особым посетителям станций, чаще всего - прибывшим с инспекцией, как часть пакета временного локального кода доступа. Пароли станции через некоторое время сбрасываются центральным сервером. Чаще всего это означает, что когда кто-то покидает станцию, его код становится недействительным.</t>
<t id="21701">Модуль дешифровки</t>
<t id="21702">Модуль дешифровки - это чип, содержащий ряд алгоритмов дешифрации, которые могут быть использованы для обхода большинства компьютерных брандмауэров. И хотя сам по себе он мало чем может быть полезен, он является важнейшей частью устройств дешифрации как систем обороны, так и систем безопасности, что делает его незаменимым и крайне востребованным инструментом.</t>
// Щукарь восхитителен. Здесь он в оригинале явно дает понять, что устройств два. В то же время из описания Дешифратора систем безопасности (см. выше <t id="20402">) так же явно следует, что устройство одно. И выполняет оно обе задачи.
| | Щукарь писал(а):| ...it is the most important part of both the Defence and Security Decryption Systems, which makes it a vital and highly sought-after tool. |
| |
<t id="21801">Чипы интерфейса безопасности</t>
<t id="21802">Эти чипы разработаны для создания интерфейса между небольшими портативными компьютерами и модулями безопасности станции с предоставлением пользователю доступа к системам безопасности. Вместе с соответствующими компонентами АИИ и модулем дешифровки они входят в состав устройств дешифрации систем безопасности.</t> |
