Мда. Не успел до релиза. Но надо все-таки вываливать перевод. Бука пер...

Мда. Не успел до релиза.

Но надо все-таки вываливать перевод. Бука переводит кошмарно небрежно.

original писал(а): This expansion offers you many new missions and a whole new star system containing two unique sectors. Here you can find a massive new space station belonging to the Teladi, harbouring not only numerous factories but also a wealth of new Teladi ships.

Бука писал(а): В этом дополнении вам предлагается новый контент, в том числе новые миссии и целая новая звездная система, состоящая из двух уникальных секторов.

Второе предложение вообще не переведено. Почему? Я понимаю, что лень-матушка, но ведь за это денежки кому-то уплочены... Но даже в переведенном предложении какого черта "whole new star system" переведено как "ЦЕЛАЯ новая звездная система"? Не "целая", а "цельная", т.е. полностью новая. Надмозг, ребятушки... "Целиком и полностью новая" - сиречь "совершенно новая".

Это дополнение предлагает вам множество новых миссий и совершенно новую звездную систему, содержащую два уникальных сектора. Здесь вы можете найти новую огромную космическую станцию Телади, приютившую не только многочисленные заводы, но и множество новых теладийских кораблей.

А еще у Буки по космосу до сих пор вместо Талорканов летают слитки нивидиума. Я понимаю, что это косяк, скорее всего, того, кто строки не туда воткнул. Однако Буке на это начхать. Сделано на "отцепись", и никакой ответственности.

В общем, скоро подготовлю первую сборку. Косяков у Буки - как у дурака махорки. Про шный перевод вообще молчу. Он еще хуже.