Патрулировать зону - эта команда находится в меню, вызываемом двойным ...

VolusRus писал(а):  "Патрулировать зону" - эта команда находится в меню, вызываемом двойным щелчком на цели, и по её отдаче корабли в звене игрока отправляются атаковать объект.

Спасибо! Чисто технический ляп.

VolusRus писал(а):  В описании Мегарезервуара-питомника пропущена вторая скобка.

Ох, спасибо! Она там не пропущена, а обратный слэш не там поставлен.

VolusRus писал(а):  Не переведено слово "Owned", появляющееся в меню торговца лицензиями напротив приобретённых лицензий.

Вот с этим ничего поделать не могу. Это косяк Егосов. Это слово выдается самим скриптом, а не берется из текстовика.

VolusRus писал(а):  По поводу команды "Зона патрулирования". В игре мы задаём не зону патрулирования (которая может включать в себя несколько зон или секторов), а выбираем, какую зону (например, Обманчивый покой или Пылающая корона) патрулировать. Соответственно, на мой взгляд, перевод "Патрулировать зону" уместнее.

Согласен. Оно уже было переделано, но из-за того же тех. ляпа накрылось фетровой шляпой.

Сейчас пофиксил этот ляп, перезалил текстовик в тулзу (обнови страничку, чтоб изменения вступили в силу) и сделал новые кат/даты. Ссылка в первом посте теперь на версию 1.01. Просьба всем перекачать. Там включены также другие изменения. В частности, Егосы изменили описание корабля-застройщика. Ну и так, по мелочи. Например, Бука приняла Дрю Хасвелл за тетку, а это мужик.

Бука писал(а): ...Конечно, я бы предпочла, чтобы...