Наверное Араун Эсминец свободы нужно сменить на авианосец свободы, так...

KrYcHokE писал(а): Наверное Араун Эсминец свободы нужно сменить на авианосец свободы, так как в английской версии он freedom carrier.

Тут ведь вот какая петрушка получается: в текстовике нет строки "Араун Эсминец свободы".

Есть название корабля, плюс строка из пейджа 'Jobs'.

Carrier имеет довольно много значений. Авианосец - лишь одно из них. Но если в том же Земном конфликте термин "авианосцец" подходил просто замечательно (там были авианосцы с ангарами для целых эскадрилий истребителей), то в Rebirth ангаров нет. И внезапно получается, что авианосцем корабль назвать язык не поворачивается. Что ж за авианосец такой, за которым истребители гуськом летают, а в ангар к нему не садятся?

Дроны? Да, дроны садиться могут. Но тогда у нас внезапно авианосцами становятся чуть не все корабли класса L, в том числе торговые.

В общем, довольно непонятная ситуация с этой классификацией. А freedom carrier запросто можно перевести как "вестник свободы". Или даже как "разносчик свободы". Ну, с лотка он свободой торгует. Как пирожками. Или развозит как пиццу.

- Тук-тук!
- Кто там?
- Служба доставки. Свободу заказывали?
- Да, да, пять порций. С луком и маянезиком.
- С вас двадцать долларов.
- А свежая у вас свобода-то?
- Только утром цепь сняли... Еще вчера гавкала.

В общем, думал я над всем этим в свое время, думал... А потом плюнул и не стал ничего менять в этой строке. Ибо есть еще один критерий: привычность. За год ко многим терминам (если это не летающие по космосу и рвущие мозг корабли, называющиеся слитками нивидиума) люди просто привыкли. И на некоторые Букины недочеты можно иногда просто махнуть рукой.