Кидаюсь тапоком в автора перевода - почему рудодобытчик Федхельм (Fedh...

Hiksple писал(а):  Кидаюсь тапоком в автора перевода - почему рудодобытчик "Федхельм" (Fedhelm в оригинале), вдруг превратился в "Федельм" ? Кораблик дяди Феди... ?

Федельм - женское имя галльско-ирландского происхождения. В русском языке традиционно пишется и произносится без буквы "Ха".

И не надо меня отсылать слушать оригинальную озвучку. Имя Патриция/Патрисия в английском произносится как Патриша. Это вовсе не обязывает нас его так писать, если мы переводим с английского. Есть устоявшиеся варианты написания определенных имен собственных. Их и следует придерживаться при переводе.

Hiksple писал(а): гармоничный

[:|||||||||:]-чный

Сокращения еще никто не отменял. Сбалансир. двигатель.

ferrat писал(а): Тут просто не перевод ошибочный , как я понимаю, а идентификатор строки текста в коде. Это можно указать разрабам на ошибку , если таковой она является

Да нет. "Тепрь" - это действительно ачипятко. Пропущена буква. Этот тапок вполне заслуженный. Исправим.