Федельм - женское имя галльско-ирландского происхождения. В русском яз...

eliseeff писал(а): Федельм - женское имя галльско-ирландского происхождения. В русском языке традиционно пишется и произносится без буквы "Ха". И не надо меня отсылать слушать оригинальную озвучку. Имя Патриция/Патрисия в английском произносится как Патриша. Это вовсе не обязывает нас его так писать, если мы переводим с английского. Есть устоявшиеся варианты написания определенных имен собственных. Их и следует придерживаться при переводе.

Это информация от разработчиков? Они прямо так и сказали - "мы специально назвали шахтёрский корабль женским именем галльско-ирландского происхождения, и никак иначе" ? 

Подавляющему большинству людей глубоко плевать на то, как оно там должно писаться и произноситься традиционно. Название "Федхельм" хорошо читается, подходит этому кораблю и, уверен, устраивает многих игроков. Исправление ошибок перевода - это конечно хорошо... но не стоит доводить до абсурда.

И да. Может быть в подобных случаях стоит интересоваться мнением русскоязычных игроков, коих насчитывается не одна тысяча человек? Через организацию опросов, например.  Мне вот, например, этот "Федельм" совсем не нравится, в отличие от старого названия, которое вполне благозвучно и не напоминает про Федю.