Это информация от разработчиков? Они прямо так и сказали - мы специаль...

Hiksple писал(а): Это информация от разработчиков? Они прямо так и сказали - "мы специально назвали шахтёрский корабль женским именем галльско-ирландского происхождения, и никак иначе" ?

Забейте "Федхельм" в Яндекс и нажмите "поиск". Когда он исправит ваш запрос на "фридхельм", ткните в "искать только федхельм". Если вы человек неглупый, вы уже многое поймете.

Погуглите также fedhelm, fedelm. Это одно и то же имя, писавшееся по-разному в разное время.

Hiksple писал(а): Подавляющему большинству людей глубоко плевать на то, как оно там должно писаться и произноситься традиционно. Название "Федхельм" хорошо читается, подходит этому кораблю и, уверен, устраивает многих игроков. Исправление ошибок перевода - это конечно хорошо... но не стоит доводить до абсурда.

А вам никогда не приходило в голову, что лично мне глубоко плевать на то, что лично вам читается хорошо, а что - плохо? Русский язык мне гораздо роднее и важнее вас. Мне с вами не детей крестить. Не нравится - вот вам бог, а вот порог. Скатертью дорога, не забудьте дверь за собой закрыть.

Hiksple писал(а): И да. Может быть в подобных случаях стоит интересоваться мнением русскоязычных игроков, коих насчитывается не одна тысяча человек? Через организацию опросов, например.  Мне вот, например, этот "Федельм" совсем не нравится, в отличие от старого названия, которое вполне благозвучно и не напоминает про Федю.

А вот сейчас я вас немного огорошу. Чего категорически не стоит делать - это интересоваться мнением большинства. Потому что большинство - необразованно, неграмотно, а в слове из трех букв умудряется сделать даже не четыре, а ПЯТЬ ошибок (сам в шоке был, когда про пятую узнал).

Хотите честно? Мне накласть на то, что вам не нравится "Федельм". Это женское имя галльско-ирландского происхождения. Не нравится? Родится дочка - дайте ей другое имя и не парьте мне мозг.