|
|  |
|
|
| |
Вместо бандформирований, очевидно же. Телепаты в отпуске, очевидно же.... |  |
|  |
| |
|
X Rebirth / Форум / Форум по игре X Rebirth / Русский перевод X-Rebirth
|
|
| | HAD-95 писал(а):| Вместо бандформирований, очевидно же. |
| |
Телепаты в отпуске, очевидно же.  Хотите, чтоб вас не поняли неправильно - высказывайте мысли ясно, понятно и однозначно. Это раз.
Вы в оригинал смотрели? Где Riot Squad, а где - пираты... Это два.
Пост VolusRus'а читали? Это три.
Ребят! Я по мере сил стараюсь не в придумывалки играть, а переводить. Riot Squad - это отряд, устраивающий какие-то беспорядки, что-то незаконное. Что у нас к слову "незаконное" на язык просится? Незаконное бандформирование? А может просто "отряд бандитов"? Ну, "отряд бандитов" - это группа отморозков с обрезами. А если у них есть боевая техника? Пара бронетранспортеров, например? Как-то уже посерьезнее, да ведь? Как-то уже не просто банда, а действительно - бандформирование...
А чем же несколько боевых истребителей хуже бронетранспортера? |
|
дерево темы → Русский перевод X-Rebirth
Русский перевод X-Rebirth »
| |
| |
|  |  | |
| | | |
| |
|
При полном или частичном использовании материалов сайта активная (прямая) ссылка на x-rebirth.x3tc.net обязательна.
|
Внимание!
На сайте строго запрещается затрагивать/обсуждать/ссылаться на всевозможные незаконные программы и способы, позволяющие обойти/взломать (и т.п.) защиту игры X Rebirth - т.н. крэки (crack, а также: nocd, nodvd и другие). Attention! On this site forbidden any discussions of crack programs for X Rebirth (any cracks, nocd, nodvd etc).
|
|
