Ребят! Я по мере сил стараюсь не в придумывалки играть, а переводить. ...
X Rebirth
x-rebirth.x3tc.net
 X Rebirth  
  • X Rebirth

    Логин:
    Пароль:
    Забыли?
    Регистрация

  • Новости X Rebirth
  • База знаний
  • Скриншоты X Rebirth

  • X3 Terran Conflict
  • X3 Albion Prelude
  • X3 Reunion
  • Игры о космосе
    •  

    Форум X Rebirth:


        10.06 Вопросница по X-Rebirth
        17.01 X Rebirth Lost Sectors Mod
        17.04 Вопросница по скриптам и модам для X-Rebirth
        15.09 Собрание скриптов и модов для X Rebirth
        21.09 Технические проблемы X Rebirth
        13.09 Мод "Меню строительства кораблей" (релиз)
        29.08 Захват и абордаж в X-Rebirth
        04.02 Русский перевод X-Rebirth
        19.10 Патчи, фиксы, ченджлоги
        04.09 Планы, дела, с кем воюем, что имеем, сколько денег, часы игры и т.д.

    Форумы X:


        07.06 X3: Farnham's Legacy
        20.05 Дневники Пилота
        20.05 Вопросница по чистой игре X3:TC
        15.04 Прохождение X3: Farnham's Legacy.
        12.04 ПОЗДРАВЛЯЛКИ
        09.04 Арес
        04.04 Мод X3AP "Горизонт открытий"
     

    Ребят! Я по мере сил стараюсь не в придумывалки играть, а переводить. ...


    X Rebirth / Форум / Форум по игре X Rebirth / Русский перевод X-Rebirth

    Русский перевод X-Rebirth
    (http://x-rebirth.x3tc.net/forum/?tid=46)
    Автор: HAD-95
    (11.03.2015 20:57:34)

     eliseeff писал(а):
    Ребят! Я по мере сил стараюсь не в придумывалки играть, а переводить. Riot Squad - это отряд, устраивающий какие-то беспорядки, что-то незаконное. Что у нас к слову "незаконное" на язык просится? Незаконное бандформирование? А может просто "отряд бандитов"? Ну, "отряд бандитов" - это группа отморозков с обрезами. А если у них есть боевая техника? Пара бронетранспортеров, например? Как-то уже посерьезнее, да ведь? Как-то уже не просто банда, а действительно - бандформирование...

    А чем же несколько боевых истребителей хуже бронетранспортера?
    		 


    Зато по смыслу хорошо подходит и привычно.
    Твой перевод тоже не прямой, прямо переводится как отряд полиции.
    Во вселенной икс как раз пираты с истребителями устраивают беспорядки.

    дерево темы → Русский перевод X-Rebirth Русский перевод X-Rebirth »

    При полном или частичном использовании материалов сайта активная (прямая) ссылка на x-rebirth.x3tc.net обязательна.
    Внимание! На сайте строго запрещается затрагивать/обсуждать/ссылаться на всевозможные незаконные программы и способы, позволяющие обойти/взломать (и т.п.) защиту игры X Rebirth - т.н. крэки (crack, а также: nocd, nodvd и другие). Attention! On this site forbidden any discussions of crack programs for X Rebirth (any cracks, nocd, nodvd etc).