Я так понимаю, ты имеешь в виду Эсминец Branch9 ? Я намеренно изменил ...

Фарс писал(а):

Я так понимаю, ты имеешь в виду "Эсминец Branch9"?

Я намеренно изменил Букино "Эсминец 9-го звена".

Прозреваю, что этот вопрос поднимется еще не один раз, поэтому сразу поясняю свою точку зрения на эту тему.


Слово branch, как и многие другие английские слова, имеет много значений. Как мы видим из контекста, например, здесь, в данном случае имеется в виду диверсификационная ветвь. Это ни в коем случае не следует путать с "телевизором 5-го поколения". Ибо если есть телевизор 5-го поколения, то телевизор 4-го - уже устаревший хлам.

Здесь же мы видим, что механотаксономисты всего насчитывают около двадцати семи ветвей. Будь это поколения - девятое давно бы уже заржавело и рассыпалось.

Это ксеноны. И их диверсификационные ветви - что-то вроде наших рас. У нас есть негры, есть европейцы, а есть злые монголоиды. И никто из них не "адванснее" других, что бы по этому поводу ни придумывали дядюшки адольфики. Просто  у нас расы не обозначают цифрами, а тут - машины, как ни верти. С цифровой соображалкой. Как их еще называть, как не цифрами?

Идем дальше. BRANCH9 в названии ксенонов у Буки и раньше не переводилось в других местах, с чем я полностью согласен.

{20101,2602}
{20101,2702}
{20101,7102}
{20101,13802}

А тут вдруг они внезапно решили это слово перевести. Причем перевести как "звено", что в первую очередь наводит на мысль не о звене цепи, что было бы (с большой натяжкой) еще куда ни шло, а о звене/отряде кораблей, что неверно в корне.

Скорее всего переводил просто другой переводчик. У Буки по стилю хорошо чувствуется, что переводил не один человек.

Зачем вообще переводить слово 'branch'? Мы говорим о машинном разуме. Мы же не доходим до такого бреда, как перевод английских N и I, правда? Зачем же мы будем переводить слово, фигурирующее рядом с этими N и I?

"... I/BRANCH9, обычно упоминаемый просто как I ..."

Кто-нибудь полагает, что русские механотаксономисты меж собой называют "Enter" "Вводом"? Кто-нибудь видел клавиатуру, где на кнопке "Escape" было бы написано "Спасение"? Так зачем переводить "BRANCH", которое, вполне может статься, взято из самоидентификации самих же ксенонов?