Я , наверно, уже задолбал тут спамить, но всё же. Спам - это НЕЖЕЛАТЕЛ...

Фарс писал(а): Я , наверно, уже задолбал тут спамить, но всё же.

Спам - это НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ сообщения. А тапки я сам заказывал.

Фарс писал(а): 1. Словосочетание "Приобрести технику". Оно встречаться где нибудь еще, кроме как снаряжение дронами караблей?

Немного оффтопа.

Постарайся взять в привычку каждый свой вопрос предварительно "примерять на себя" - а смог бы ты сам на такой вопрос ответить? Пригодится не только здесь, а вообще по жизни.

Вот смотри: ты нашел на перекрестке кошелек. Ты приходишь ко мне и спрашиваешь: "Это только на перекрестке Синей и Зеленой улиц кошельки валяются?"

Теперь смотри дальше: я смогу ответить на твой вопрос ТОЛЬКО в том случае, если мне точно известно, что ответ - отрицательный, и на углу, например, Оранжевой и Коричневой тоже валяется кошелек. Если в отрицательном ответе я не уверен - я могу ответить исключительно "НЕ ЗНАЮ".

Так и с твоим вопросом. Так что не знаю.

Фарс писал(а): Если нет, то почему бы не заменить на "Снарядить дронами" или что нибудь подобное?

Как я уже написал выше, ответить "нет" я не могу. Но могу показать строчку оригинала. В ней написано units, а не drones. И не equip, а acquire.

Отходить от оригинала - затея рисковая. Даже если действительно не используется как-то по-другому сейчас - никто не даст гарантий, что не будет использоваться по-другому завтра. Следить потом за каждой своей маленькой отсебятинкой? Нет, нет ребята. Каждый отход от оригинала - через мой труп. А у меня моих трупов лишних не очень много.

Фарс писал(а): 2 Словосочетание "Сборщики газа". Правильно ли я понял, что тут имеется ввиду дрон Черпак? Если да, то может так и указать, а то у игроков незнакомых с игрой могут возникнуть вопросы в духе "А это что?", да и логичней будит наверно.

Еще раз напомню, что я в меру сил стараюсь держаться оригинала. В оригинале это именно сборщики газа. А в описании дрона Черпак вполне ясно описано его назначение.

Самодеятельность и концерты по заявкам - это не ко мне.